# 中超外援的私人翻译：幕后那些搞笑、有趣的你不知道的小秘密

你以为外援们来了中国就是来踢球的？错！他们的生活可不止“还有球场”这么简单。尤其是那些在中超混迹的“洋人”，除了踢球外，跟翻译的互动简直是一出“文化大碰撞”。今天咱们就来扒一扒中超外援们的私人翻译那些事，保证让你笑到肚子疼！ 首先啊，要知道一个外援要在中国生活，翻译基本上就是“生活的救命稻草”。他们帮外援点“当好翻译”的，不只是球场内的战术沟通，场外的小插曲、朋友圈的趣事也是被炸出了许多料。比如，某外援在签合同的时候，现场那“翻译”一紧张，就把“薪资”说成了“生草”，结果场面一度变得“暧昧”不已。这事一爆料，粉丝笑说：“这要是真有那么点“生草”，估计球队的老板都要气得直翻白眼。” 说到“真人翻译”的职责，当然不是只会“口译笔记”那么简单，更有趣的是翻译的“套路”。有的翻译为了“逗乐”外援，甚至会偷偷用一些“网络梗”来“调味”。有次，一名来自巴西的外援问“这附近哪家餐厅好吃？”翻译一看，立马来个“土味高潮”：“兄弟，这里有个大排档，牛得不要不要的，你吃了保证直接“飙车”到吃货界最顶峰。”外援听后，一脸懵逼：“我只想吃个牛排，不是赛车手啊！” 当然啦，说到私下的翻译，那真是“幕后黑手”。外援的每一句话，都可能被翻译巧妙改造，让国际友人不知道自己是不是在“说话”。有一外援被问到“你喜欢中国的美食吗？”翻译秒秒钟变出“你是不是觉得中国人吃的都像火锅一样辣得火热？”外援嘴角微抽：说好的“喜欢”变“不是很喜欢”了？你这翻译是不是想坑我吃火锅吃到“火冒三丈”？ 再聊点“翻译的搞笑语录”，比如，有的翻译会在关键时刻“掉链子”。比如在比赛后采访中，外援可能会说：“我觉得我们踢得不错，但还有很多需要改进的地方。”，翻译可能就会“神还原”成：“我们表现得还行，但是……还不是太行。”心理阴影面积瞬间扩大一百倍。 当然，最精彩的还是“翻译圈的潜规则”。有个段子说，某些翻译其实不是为了帮外援沟通，而是为了“玩梗赚粉丝”。比如，某外援在微博上发了个自拍，翻译一看到，立即顺势来个“点赞数爆表”的评论：“这身打扮，好像全球最帅的男子汉。”外援本人看到后，表示“我这是想要低调点啦！”结果粉丝们发现，翻译其实是“偷偷搞事情”，形成了“翻译特色文化”。 除了自家翻译“坑”外援，很多翻译还被“客户”指派：比如“买水果”“订餐”“看病”，一不留神就被安排成“生活导师”。曾经有一名外援在中国的“私密生活”中，遇到钱不够了，亲自去找翻译借钱。刚想开口，那翻译秒变“拼命三郎”：“兄弟，买菜的钱我先垫着，等你捞到奖金就还我，咱俩这友情比那‘锅铲’还硬！” 话题扯远了，不过其实私底下的翻译真的是“超人”。表面上帮忙沟通，背地里还想出“新梗”，我的天，这差点变成“中超世界最搞笑的翻译秀”。对了，还听说有的翻译会偷偷向外援“灌输”一些“奇奇怪怪的思想”。比如，为了让外援“多吃点中国菜”，翻译就说：“你吃中国菜，身体会越来越棒，像个‘火箭’一样冲天。”结果外援每天都在想：我是不是该试试“火箭式”的生活方式？ 这么一看，中超外援的私人翻译简直像是一部“永不落幕的喜剧”。他们用“草根幽默”把一场“足球秀”变成了“笑料百出”的舞台。不知道有人注意没，广告给个小提醒——想玩的游戏又想赚零花钱，就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink。 所以说，别以为“翻译”只是那么个“工具人”，其实他们藏着“彩蛋”，在你不知道的角落，用笑声点亮我们的足球世界。下次再看到外援和翻译的互动，是不是会心一笑：这背后，还藏着不少“人间百态”呢？那么问题来了——翻译都“藏”了啥“黑料”在里面？也许，答案比你想象得更“精彩”！